직역（直译）：

▷ "분명히 외모로 밥을 먹을 수 있는데, 기어코 재능으로 먹고 살아가다."

의역（意译）：

▷ "분명히 외모를 이용하여 돈을 벌 수있는데, 굳이 재능을 이용하여 돈을 벌다."

분명히   分明，明明

기어코   一定要，非要

  -（으）로  

（1）基本意义

①用于表示人的身份、职位的名词后，表示身份、职位。

例句：

저는 학생 대표로 회의에 참석했습니다.

我作为学生代表参加了会议。

②表示行为的恐惧、手段、材料或方式、方法。

例句：

비행기로 한국에 왔어요.

乘飞机来的韩国。

③用于表示地点或方向的名词后，后面表示移动的动词结合使用，表示移动的方向或目标，可译为“往……”、“向……”。

例句：

이번 주말에 부산으로 갈 거예요.

这周末要去釜山。

④表示原因或理由，可译为“因为”、“由于”。

例句：

무슨 일로 오셨습니까?

您有什么事吗？

                                                                                                                          출처:네이버